Tabla de contenido
La traducción es uno de los servicios principales de Success Communication Service, una empresa de traducción especializada en traducciones legales, administrativas y técnicas en diferentes idiomas.
Realiza de manera eficiente traducción de contratos en todos los idiomas (Inglés, Alemán, Italiano, Portugués, Chino, Mandarín, Holandés, Francés) garantizando una traducción profesional y fiel al documento original para que nuestros clientes puedan realizar acuerdos internacionales de manera sencilla, profesional y lo más importante, totalmente confidencial.
En estos casos, la traducción debe ser realizada por un traductor especializado y oficial experimentado en el ámbito profesional que corresponda; además debe ser hablante nativo en el idioma de destino.
La traducción de contratos es un servicio fundamental de la agencia de traducción “Success Communication Service”, quienes cuentan con un equipo de traductores profesionales dispuestos a ayudarle en su proyecto o negocio para eliminar las barreras del idioma y fortalecer su postura en los mercados internacionales.
Se debe tomar en cuenta, que en una sociedad tan interconectada, las negociaciones y acuerdos internacionales cada día son más comunes. Sin embargo, cuando las dos partes contratantes no hablan el mismo idioma, se hace necesario la intervención de un traductor de términos legales, para la elaboración de contratos, que garantice la equidad de los acuerdos descritos en el documento para las partes involucradas.
Artículo Relacionado. Traducción de Estados Financieros: ¿qué es y cómo hacerla?
Importancia de la traducción del contrato
El traductor de contratos es una figura determinante para llevar a buenos términos las negociaciones ya que es el encargado de plasmar de manera clara y precisa los acuerdos y beneficios de la negociación.
Se debe tener en cuenta que las traducciones de contratos son un tema muy delicado porque, por su naturaleza, se trata de documentos confidenciales que involucran intereses económicos importantes.
En este sentido, las cláusulas de los contratos por términos de obra o labor, a término fijo, de aprendizaje o temporal son, frecuentemente, muy complicados de formular y contienen párrafos importantes, exigibles legalmente. Por supuesto, en la traducción jurídica se respeta con precisión el documento original, para evitar posibles conflictos que afecten la relación laboral.
Esto aplica a los casos de una anulación o una discrepancia y, también, a una revocación.
En cualquier combinación de idiomas de textos legales, en este tipo de traducción se hace el uso más preciso y correcto de la terminología para garantizar que las traducciones no den lugar a malentendidos, de tal forma que, incluso un jurista experimentado, no pueda albergar dudas sobre la concordancia entre el texto original y el traducido. Para esto se necesita un traductor de términos legales con alta experiencia jurídica.
“La traducción de contrato debe tomarse con la importancia y responsabilidad que requiere ya que, un error en la redacción, podría afectar la coherencia y sentido del documento”
Blog recomendado. ¿Necesita un servicio de traducción oficial académica?
¿Qué es una traducción jurídica?
La traducción jurídica es aquella que convierte directamente de un idioma extranjero a otro contratos, estados financieros, reportes integrados, así como documentos académicos, cartas bancarias, cartas personales, cartas laborales y recomendaciones personales, entre otros.
Se caracteriza por la precisión y el rigor, de ahí la relevancia de contratar un traductor especializado.
En Success Communication Service somos una empresa de traducción que contamos con traductores especializados para que usted tenga la seguridad de que nuestras traducciones jurídicas pasan por manos de profesionales expertas que dominan a la perfección la terminología solicitada.
En Colombia las traducciones oficiales deben ser realizadas por un Traductor de Términos Legales (Traductor Oficial) avalado por un Certificado de Idoneidad.
Estas traducciones son requeridas para procesos académicos y/o legales en el exterior. Success, cuenta con traductores oficiales en todos los idiomas (Inglés, Alemán, Italiano, Portugués, Chino, Mandarín, Holandés, Francés).
¿Cómo contratar nuestro servicio de traducción jurídica?
Consúltanos sin compromiso, nuestras traducciones tienen plena validez en el exterior, al ser realizadas por nuestro equipo de Traductores Certificados.
En solo tres pasos, estaremos trabajando para ti:
1. Diligencia el formulario de petición de cotización.
2. En unas pocas horas recibirá un presupuesto personalizado.
3. Una vez aprobado, tendrá en sus manos el documento traducido en el plazo indicado.
En Success Communication Service contamos con el certificado de idoneidad emitido por la Universidad Nacional. También, contamos con profesionales en el área que manejan hasta el 90% de los idiomas existentes. ¡Contáctenos ahora!
