Tabla de contenido
Las empresas deben estar preparadas para internacionalizar sus ofertas, sus productos, así como sus propios servicios. Lograr esto no es nada sencillo, pero para dar el primer paso es necesario contar con servicios de traducción.
Este tipo de servicios no sólo traducen la información de manera mecánica, sino que toman en consideración el contexto, características y la finalidad que persigue la empresa. ¿Sabe que hay diferentes tipos de traducción? En Success Communication Service le damos a conocer cada una de ellas para ayudar a su empresa a llegar a más público.
Servicios de traducción para potencializar y expandir la misión empresarial
Dentro de las empresas, muchas veces, se encuentran documentos valiosos que deben entregarse a clientes cuyo idioma no es el oficial, es decir, el hablado por la organización.
Para poder hacer entrega del documento es crucial llevar todas y cada una de las palabras al idioma del cliente. De esta forma, se garantiza una atención de calidad orientada a la satisfacción del público.
Traducciones especializadas
Generalmente, los servicios de traducciones para empresas toman en consideración el tipo de texto y el enfoque solicitado por el cliente. De esta manera, se pueden hacer diferentes tipos de traducciones, atendiendo al contexto y objetivo del mismo:
1. Traducciones técnicas
Una de las traducciones más demandadas por profesionales y empresarios es la traducción técnica. Pero, ¿de qué tratan estas traducciones especializadas?
Cuando las compañías tienen un lenguaje concreto, como, por ejemplo, el empleado en la electrónica, la construcción, la ingeniería, la automoción o en telecomunicaciones, requieren de una traducción que se ajuste a cada uno de sus parámetros del lenguaje.
La palabra técnica se refiere a la manera especializada de dar enfoque a la traducción. Por eso, a los profesionales se les traduce atendiendo a estos tecnicismos y no de forma coloquial.
2. Traducciones jurídicas
Los documentos que requieren este tipo de traducción jurada son los que guardan una información relacionada con las leyes, aunque también con procesos jurídicos y administrativos.
En la actualidad encontramos dos tipos de servicios de traducción en este sector, la primera es la traducción estándar y la segunda la traducción oficial. Para saber cuál es aquella que la empresa necesita es importante estudiar y analizar todo el documento. La traducción jurada es la más exigente porque contiene firmas y sellos de parte del fedatario público, es decir, del traductor oficial.
Las traducciones jurídicas deben ser dirigidas por un Traductor Certificado (Traductor Oficial). En Success Communication Service disponemos de traductores certificados inscritos ante el Ministerio de Relaciones Exteriores con Certificado de Idoneidad.
3. Traducción publicidad
Con este tipo de traducción, también conocida como traducción marketing, es posible impactar positivamente internacionalmente con los productos comúnmente ofertados por las empresas.
La gran diferencia de este tipo de traducción respecto a las demás es que los traductores deben combinar dos aspectos esenciales: el marketing y el dominio de ambos idiomas en cuestión. De hecho, muchas empresas suelen contratar redactores publicitarios con dominio en varios idiomas para este tipo de trabajos.
Al hacer este tipo de traducción no solo se cambia el idioma del texto solicitado, sino que se adapta a la región específica, con la finalidad de lograr esa conexión con el potencial cliente hablándole en sus propios términos.
El traductor debe estar especializado en el tipo de traducción que requiera el servicio. Por lo tanto, el conocimiento específico, la experiencia y sus capacidades son claves para obtener un resultado excelente.
Artículo recomendado. Firma autógrafa, ¿qué es?
4. Interpretación simultánea
Otro de los servicios de traducción más empleados es el de la interpretación simultánea. Con esta interpretación el traductor logra hablar al mismo tiempo que el orador está haciendo su explicación o refiriéndose a un público específico. Dentro de las empresas es un servicio personalizado para que el cliente pueda comprender todo el mensaje de una forma instantánea.
Para poder lograr esta traducción de la mejor forma es necesario tener mucha concentración. Por esta razón, es vital contratar a los mejores profesionales capacitados en interpretación, para que el mensaje sea claro, conciso y lo más parecido al original. El cliente debe tener la oportunidad de escuchar literalmente todo lo que el orador está diciendo.
Al momento de buscar servicios de traducción, debe considerar que no se trata de traducir únicamente un texto, también es fundamental conocer las herramientas, sugerencias y dominar las estrategias para adaptar el mensaje al público objetivo.
Esto solo es posible contando con un equipo profesional y capacitado en las distintas áreas, que logre transmitir el mensaje de manera oportuna y precisa. En Success Comunicación Services usted encuentra un equipo de intérpretes simultáneos altamente capacitados y con habilidades lingüísticas de avanzada para establecer una comunicación efectiva y fluida entre personas que hablan diferentes idiomas.
Para finalizar, los servicios de traducción son fundamentales en una economía globalizada y conectada, porque ayudan a superar las barreras lingüísticas, favoreciendo una comunicación efectiva con audiencias en todo el mundo.
Además, son muy útiles en la traducción de documentos oficiales. En Success Communication Service ofrecemos soluciones integrales en traducciones escritas, traducciones juradas, interpretaciones simultáneas y consecutivas a nivel nacional e internacional.
Solicite su presupuesto en el servicio de traducción de su interés. Envíenos toda la información a través de nuestro formulario de contacto.
¡No busques más!
Contáctanos ahora y obtén hasta un 10% de descuento.
