Tabla de contenido
Hoy en día es común que las instituciones extranjeras soliciten documentos oficiales en otro idioma. Uno de los documentos más requeridos para procesos varios como migración, estudios o empleo en el exterior, es el certificado de antecedentes penales en inglés. En este artículo de Success Communication Service, te explicamos paso a paso cómo obtenerlo en Colombia y traducirlo correctamente para garantizar su validez.
¿Cuándo es necesario un certificado de antecedentes penales en inglés?
El certificado de antecedentes penales en inglés es un documento oficial que prueba si una persona tiene o no registros judiciales en Colombia. Su utilidad radica en que muchas entidades extranjeras lo requieren como parte de sus procesos administrativos. Algunos de los motivos más comunes para solicitar este documento son:
- Ingreso a instituciones educativas internacionales.
- Aplicación a residencia en otro país o visa.
- Proceso de contratación en el extranjero.
- Trámites para ciudadanía o nacionalización.
¿Qué validez tiene en el extranjero?
Si bien el documento emitido por la Policía Nacional tiene validez dentro del territorio colombiano, para que sea reconocido en otros países debe contar con la apostilla de la Cancillería de Colombia, de este modo, se asegura la autenticidad del certificado ante entidades extranjeras.
Importancia de la traducción oficial del certificado
Una traducción simple puede no ser suficiente para los organismos internacionales. Muchas empresas, embajadas y universidades exigen que la traducción sea realizada por un traductor oficial, con el objetivo de avalar la exactitud y validez del documento. Por ello, para evitar novedades en tu proceso, es recomendable contratar un servicio profesional de certificado de antecedentes penales traducción en inglés en Colombia.
El paso a paso para obtener un certificado de antecedentes penales en Colombia
Solicitar este certificado es sumamente fácil y lo puedes realizar en línea, a través de la página de la Policía Nacional, de la siguiente manera:
- Accede a la página web oficial: http://www.policia.gov.co/
- Ubica en el menú de atención y servicio a la ciudadanía, la sección de trámites y servicios. Allí, selecciona la opción antecedentes judiciales.
- Acepta los términos de uso de la consulta e ingresa tu tipo y número de documento, también da clic en la casilla de no soy un robot.
- Toma captura de pantalla del resultado y conviértelo en formato PDF.
Dado que los certificados de antecedentes penales son emitidos en español, muchas instituciones solicitan una versión traducida de manera oficial. ¿Necesitas ayuda con esto? ¡Contáctanos!
¿Cómo se realiza la traducción del certificado de antecedentes en inglés?
Para conseguir un certificado de antecedentes penales con traducción en inglés válido, es esencial seguir los pasos detallados a continuación:
- Ten el documento original, en buen estado y apostillado.
- Busca una empresa profesional de traducción oficial. Asegúrate de que esta cuente con página web, buenas reseñas en Google y gran experiencia en el mercado con traductores calificados, así certificas que obtendrás un trabajo de calidad. En este sentido, en Success Communication Service cumplimos con estos requerimientos, con el plus adicional de que trabajamos con traductores en casi todos los idiomas.
- Solicita la traducción. Una vez recibido el trabajo, verifica que el certificado cuente con sello y firma del traductor oficial.
- Si es necesario, legaliza la traducción ante la entidad competente.
Ten presente que la elección de una empresa con traductores cualificados, es clave para que el certificado sea aceptado sin inconvenientes.
¿Buscas traducir tu certificado de antecedentes en inglés en Colombia?
Obtener un certificado de antecedentes penales de Colombia en inglés, es un paso fundamental si deseas estudiar, trabajar o emigrar a otro país. Sin embargo, es imprescindible que el documento cuente con una traducción oficial y cumpla con los requisitos de apostilla para garantizar su validez.
Para evitar inoportunos, es aconsejable contar con una empresa especializada en todo tipo de traducción, así, tendrás precisión y reconocimiento legal. Si necesitas traducir tu certificado de antecedentes penales con total seguridad y profesionalismo, contacta con nuestra empresa Success Communication Service y obtén una traducción certificada aceptada en cualquier país del mundo.
